Voir sur YouTube

CARMEN – GEORGES BIZET
Sous-titré en français.

Carmen comme en son temps ! Voilà l’idée de ce projet destiné à plonger le public dans l’univers visuel de l’époque de la création, en 1875. Pour permettre un tel événement, il a fallu renouer avec le travail artisanal – notamment de peinture – à l’ancienne, tout en profitant des avantages techniques de la modernité. Une équipe artistique soudée a travaillé pour obtenir un rendu historique irréprochable des costumes, des lumières, des décors et de la mise en scène. Cette résurrection ne se fonde pas de manière restrictive sur la recréation du décor de l’Opéra Comique de 1875, mais plus généralement sur tous les éléments d’archives qui permettent d’imaginer Carmen dans le monde entier entre sa création parisienne et la Première Guerre mondiale. En effet, comme pour tous les opéras français de son époque, Carmen dispose d’une très importante collection d’archives visuelles : livret de mise en scène (qui fixe précisément les déplacements et les groupements de personnages), plans et aquarelles colorisées des décors, nombreuses planches de costumes (et même quelques étoffes d’époque). Ces documents étaient diffusés à l’international par l’éditeur de la partition, Choudens, afin de permettre à chaque théâtre de reconstruire (avec de légères adaptations) le spectacle créé à Paris. Donnée dans plusieurs langues, cette Carmen originelle fut chantée généralement avec les récitatifs de Guiraud (dans plus de 90% des cas), et c’est pour cette raison que le spectacle proposé opte pour cette version sans dialogue. Ce n’est donc pas seulement le spectacle du 3 mars 1875 à Paris qu’il sera permis de voir, mais Carmen telle qu’elle fut découverte à New York, Vienne, Bruxelles, Stockholm, Milan, Londres, etc.

Contenu mis à disposition par le Palazzetto Bru Zane

Carmen est un opéra-comique en quatre actes de Georges Bizet, sur un livret d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy. L’œuvre est une adaptation de la nouvelle Carmen de Prosper Mérimée.

Les airs très connus de l’opéra Carmen de Bizet :

00:00 – Prélude (orchestre)

03:58 – Acte 1 :

• Scène et chœur « Sur la place chacun passe » (Moralès, chœur d’hommes puis Micaela)
• Chœur des gamins « Avec la garde montante » (José, Moralès, chœur d’enfants)
• Récit (José, Zuniga)
• Chœur des cigarières « La cloche a sonné » (chœur puis Carmen)
• Habanera « L’amour est un oiseau rebelle » (Carmen, chœur)
• Scène « Carmen ! Sur tes pas, nous nous pressons ! » (chœur)
• Récit (José puis Micaela)
• Duo « Parle-moi de ma mère » (Micaela, José)
• Récit (Micaela, José)
• Chœur « Que se passe-t-il donc là-bas ?… Au secours ! Au secours ! » (Zuniga, chœur)
• Chanson et mélodrame « Tra-la-la… Coupe-moi, brûle-moi » (Carmen, José, Zuniga, chœur de femmes)
• Séguédille et duo « Près des remparts de Séville » (Carmen, José)
• Final « Voici l’ordre, partez » (Carmen, Zuniga)
• Entr’acte (orchestre)

59:24 – Acte 2 :

• Chanson bohême « Les tringles des sistres tintaient » (Frasquita, Mercédès, Carmen)
• Récit (Frasquita, Mercédès, Carmen, Zuniga)
• Chœur « Vivat ! Vivat le toréro ! » (Frasquita, Mercédès, Carmen, Moralès, Zuniga, Lillas Pastia, chœur d’hommes)
• Couplets « Votre toast, je peux vous le rendre » (Frasquita, Mercédès, Carmen, Escamillo, Moralès, Zuniga, Lillas Pastia, chœur d’hommes)
• Récit (Carmen, Escamillo, Zuniga)
• Sortie d’Escamillo
• Récit (Frasquita, Mercédès, Carmen, le Dancaïre)
• Quintette « Nous avons en tête une affaire ! » (Frasquita, Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre)
• Récit (Carmen, le Remendado, le Dancaïre)
• Chanson « Halte-là ! Qui va là ? » (Frasquita, Mercédès, Carmen, José, le Remendado, le Dancaïre)
• Récit (Carmen, José)
• Duo « Je vais danser en votre honneur… La fleur que tu m’avais jetée… Non ! Tu ne m’aimes pas ! » (Carmen, José)
• Final « Holà ! Carmen ! Holà ! » (Frasquita, Mercédès, Carmen, José, le Remendado, le Dancaïre, Zuniga, chœur)

01:40:05 – Entr’acte (orchestre)

02:15:08 – Acte 3 :

• Sextuor et chœur « Écoute, compagnon » (Frasquita, Mercédès, Carmen, José, le Remendado, le Dancaïre, chœur)
• Récit (Carmen, José, le Dancaïre)
• Trio des cartes « Mêlons ! – Coupons ! » (Frasquita, Mercédès, Carmen)
• Récit (Frasquita, Carmen, le Dancaïre)
• Morceau d’ensemble « Quant au douanier, c’est notre affaire » (Frasquita, Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre, chœur)
• Air « C’est des contrebandiers le refuge ordinaire… Je dis que rien ne m’épouvante » (Micaela)
• Récit (Micaela puis José, Escamillo)
• Duo « Je suis Escamillo, toréro de Grenade ! » (José, Escamillo)
• Final « Holà, holà, José ! » (Frasquita, Mercédès, Carmen, José, le Remendado, le Dancaïre, Escamillo, chœur puis Micaela)
• Entr’acte (orchestre)

02:56:16 – Acte 4 :

• Chœur « À deux cuartos ! » (chœur puis Zuniga)
• Marche et chœur « Les voici, voici la quadrille… Si tu m’aimes, Carmen » (chœur puis Frasquita, Mercédès, Carmen, Escamillo)
• Duo et chœur final « C’est toi ! – C’est moi ! » (Carmen, José, chœur)

03:15:23 – Saluts
03:22:27 – Générique

Direction musicale – Ben Glassberg
Mise en scène – Romain Gilbert
Scénographie – Antoine Fontaine
Costumes – Christian Lacroix
Lumières – Hervé Gary
Chorégraphie – Vincent Chaillet

Carmen – Deepa Johnny
Don José – Stanislas de Barbeyrac
Micaela – Iulia Maria Dan
Escamillo – Nicolas Courjal
Frasquita – Faustine de Monès
Mercedes – Floriane Hasler
Le Remendado – Thomas Morris
Le Dancaïre – Florent Karrer
Zuniga – Nicolas Brooymans
Morales – Yoann Dubruque

Orchestre de l’Opéra de Rouen Normandie
Chœur accentus / Opéra de Rouen Normandie
Maîtrise du conservatoire à rayonnement régional de Rouen

Coproduction Bru Zane France, Opéra de Rouen Normandie, Opéra Royal – Château de Versailles Spectacles, Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française

Un grand merci au Crédit Agricole Normandie-Seine, grand mécène d’Opéra en direct, et Karine Bourguignon pour leur soutien à cet événement.
Région Normandie
Revivez Carmen, l’opéra français le plus joué dans le monde, dans sa version de 1875 !

🖥 OPÉRA EN DIRECT – CARMEN

QU’EST-CE QUE C’EST ❓
➡ L’opéra Carmen sera diffusé en direct pendant la représentation qui sera donnée au Théâtre des Arts à Rouen.
➡ Gratuit dans tous les lieux de diffusion

QUAND ❓
➡ Samedi 30 septembre à 18h

OÙ ❓
➡ Sur écran géant place de la cathédrale à Rouen
➡ Sur écran partout en Normandie et au-delà
➡ Chez vous, via Facebook ou YouTube

INFOS ❓
Voir toutes les infos et lieux

Nous tenons à remercier tout particulièrement le Crédit Agricole Normandie-Seine, grand mécène d’Opéra en direct, et Karine Bourguignon de leur immense soutien à cet événement !

Une expérience immersive dans la Séville de 1875…

Tu m’aimes, donc ?

À travers cette question, nous pourrions certainement résumer toute la tension passionnante de l’intrigue qui anime les relations entre la bohémienne Carmen et les autres personnages qui l’entourent.

Carmen, c’est l’histoire incroyable d’une héroïne rebelle qui se joue avec liberté et audace de l’amour des autres. Carmen, c’est aussi un opéra à la musique extraordinaire dont les airs sont connus de tous, peut-être même sans le savoir.

On aura certainement tout dit de Carmen, et on lui aura également tout fait faire. Mais celle que nous vous proposons aujourd’hui est en tous points inédite.

Du 22 septembre au 3 octobre, l’Opéra de Rouen Normandie vous invite à retrouver la Carmen des premiers soirs. Celle qui a fait le tour du monde dès 1875 et qui n’a encore jamais été vue comme telle de nos jours.

Sous la baguette de notre directeur musical Ben Glassberg, vous aurez l’occasion de redécouvrir ou découvrir ce chef d’œuvre de Bizet, l’opéra français le plus joué dans le monde.

Dans une mise en scène signée Romain Gilbert où près de 2 000 m² de toiles peintes nous plongent dans la scénographie originelle, les costumes de Christian Lacroix viennent sublimer ce spectacle pour nous offrir un moment inoubliable.

Le rendez vous est précieux.

Voir Carmen comme l’ont vu les spectateurs de 1875, c’est l’expérience unique qui vous est proposée à l’Opéra de Rouen Normandie !

Du 22 septembre au 3 octobre, vous aurez l’opportunité d’être plongés dans les décors d’époque, de voir les tous premiers costumes et la mise en scène originelle de Carmen, l’opéra français le plus joué dans le monde.

À très vite pour ce voyage dans le temps !

Entretien avec Romain Gilbert, metteur en scène de Carmen dans sa version de 1875.

Comment est la Carmen de 1875 que vous nous faites rencontrer dans cette production ?

Elle sort tout droit de l’imagination de Mérimée. C’est une femme déjà mariée mais libre et qui, comme Don José, est un personnage violent et sombre. Elle est manipulatrice, à la croisée de la Gitanilla de Cervantes et de la figure de la sorcière. C’est cette violence que j’aimerais que l’on retrouve. En revanche, reste une véritable histoire d’amour entre deux êtres que tout oppose.

Quelles étaient les particularités de la scénographie originale ?

Nous proposons de retrouver visuellement la version de la tournée de Carmen qui a suivi la première à l’Opéra Comique. C’est cette version, avec des récitatifs permettant son exploitation dans d’autres pays, qui a fait son succès. Avec Antoine Fontaine, nous nous sommes appuyés sur des planches et les premières photos de certains décors qui seront éclairés par Hervé Gary. Les dessins des costumes ont permis à Christian Lacroix de déployer son univers arlésien au plus près de la culture de la tauromachie. Notre travail avec Vincent Chaillet nous a plongé dans les danses espagnoles de l’époque.

Quels sont les défis d’un tel projet en termes de mise en scène ?

Le livret de mise en scène de 1875 indique les déplacements des grands ensembles, du chœur et des figurants. Nous essayons de reproduire également des annotations précises, « Carmen passe au n°1 » par exemple, pour les positions de certains solistes.
J’ai donc des rails sur lesquels emmener le public, mais dont les nombreux manques doivent être comblés par l’imagination. J’ai également consulté des gravures de certaines scènes à mettre en regard avec cette production de 2023.

Ces contraintes historiques n’assèchent-elles pas votre créativité ?

Elles peuvent au contraire la nourrir. Il est fascinant de redécouvrir une façon de monter des opéras qui n’est plus la nôtre aujourd’hui et de mesurer le chemin parcouru. Certains usages ne feront plus effet, par exemple la pratique de « faire tableau » qui consistait à lever le rideau, au début de chaque acte, sur une scène figée. En revanche, il est intéressant de voir que la mobilité et le jeu théâtral du chœur, initiés dans Carmen en 1875, sont toujours d’actualité.

C’est aussi une plongée dans l’artisanat de l’époque…

Et une manière de redonner leurs lettres de noblesse à des métiers qui disparaissent ! Les modistes, perruquiers, entoileurs ou sculpteurs qui se font rares avec la modernisation de certaines mises en scène. Des peintres sur toile qui travaillent à l’italienne, c’est-à-dire debout avec de grands pinceaux, ont assuré une partie des décors.

Que souhaitez-vous transmettre de cette aventure ?

Faire ressentir l’émotion que tout un public a pu vivre à l’époque. Carmen est resté trois mois à l’affiche de l’Opéra Comique et a tenu trente-cinq représentations, ce qui est un succès malgré ce que la légende a retenu. La musique, inouïe à l’époque, ne nous surprend peut-être plus autant aujourd’hui mais retrouver ces effets visuels originaux est une source d’émerveillement.

Propos recueillis par Vinciane Laumonier • 2023