Cette version pour petits et grands de l’opéra de Donizetti est transposée dans une usine des années 30 semblant tout droit sortie de Charlie et la Chocolaterie.

Bienvenue dans l’usine de « Sirop pour la toux Élixir » ! Ou plutôt « malvenue », car c’est dans une usine grise et triste, qui fabrique un sirop amer détesté des enfants, que le metteur en scène Manuel Renga a choisi de placer la célèbre partition de Donizetti ! Mais rassurez-vous ! Comme dans l’opéra, Némorino va oser sortir de sa timidité pour déclarer sa flamme à la belle Adina, et celle-ci, d’abord peu intéressée, finira par l’épouser. Et si le paysan Némorino devient dans cette version un ouvrier, la riche fermière Adina la fille du propriétaire de l’usine, et l’élixir d’amour un élixir qui porte bonheur, les airs sont bien sûr intacts. On entendra avec le même plaisir la superbe romance « Una furtiva lagrima » ou le duo délicat « Io son ricco e tu sei bella ».

Direction musicale Marc Leroy-Calatayud
Mise en scène Manuel Renga
Scénographie, costumes Aurelio Colombo
Adaptation française Henri Tresbel

Adina Norma Nahoun / Dima Bawab
Némorino Sahy Ratia
Belcore Jean-Christophe Lanièce
Dulcamara Florent Karrer
Ouvrières Natalie Perez, Sara Gouzy, Norma Nahoun, Dima Bawam
Comédiens Raffaella Gardon, Julien Chaudet, Romain Valembois

Orchestre de l’Opéra de Rouen Normandie

Coproduction AsLiCo, Théâtre des Champs-Elysées, Opéra de Rouen Normandie